Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 5.4

Beşler Silsilesi

Sundarīnandā'nın Şarkısı

(Buda:) “Kirli, çürük ve de hasta

Bak bu et yığını, Nanda;

Cazip olmayana yoğunlaş

Selim ve bütün aklınla.

Bu nasılsa o da öyle;

O nasılsa bu da böyle.

Çürümüş leş gibi kokar,

Zevk verir eblehlere.

İşte böyle bakıp da

Gece gündüz çalışan

İrfanı sayesinde

Gerçeği görecektir.”

(Nandā:) “Meselenin özünü

Ayık kafayla inceledim,

Bu bedeni içten dışa

Olduğu gibi gözledim.

Böylece bedenden soğuyup

İçimden arzuları söktüm;

Ayık kafayla koptum;

Sükûnetle söndüm.”

… Kıdemli dervişe Sundarīnandā ….