Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Nanduttara
Jeg tilba ilden, sol og måne,
æret alle himmel-guder.
Gikk som pilegrim til elver
der jeg vasket kroppen hellig.Underkastet mange riter
raket jeg halve hodet glatt,
redde jeg sengen i gresset
og avholdt meg hver kveld fra mat.Vakre smykker ga meg glede,
duft-oljer smurte huden myk,
slik kjælte jeg for kroppen min,
oppildnet av sanselig lyst.Så ble jeg grepet av læren
og gikk med søstrene, hjemløs—
jeg så kroppen klart! Med roten
dro jeg lysten ut av hjertet!Alle lengsler er utryddet
og med den hvert håp og ønske.
Alle bånd er skåret over:
Sinnet flyter fritt og stille.
Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Nanduttara
Kommentarer [0]