Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sakulā
Ketika sedang di rumah
Aku mendengar Dhamma dari seorang Bhikkhu.
Aku melihat Dhamma yang tanpa noda,
Pemadaman, keadaan tanpa kematian.
Meninggalkan putra dan putriku,
Harta dan berasku,
Aku memotong rambutku,
Dan pergi menuju kehidupan tanpa rumah.
Sebagai seorang Bhikkhuni yang berlatih,
Aku mengembangkan jalan yang lurus.
Aku meninggalkan keserakahan dan kebencian,
Bersama dengan kekotoran batin yang melekat.
Ketika aku ditahbiskan sepenuhnya sebagai Bhikkhuni,
Aku mengingat kembali kehidupan lampauku,
Dan memurnikan mata dewaku,
Murni dan sepenuhnya terkembang.
Kondisi lahir karena sebab, hancur;
Setelah melihat mereka sebagai makhluk lain,
Aku meninggalkan semua kekotoran batin,
Aku mendingin dan padam.
Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sakulā
Komentar [0]