Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Sakula
Mens jeg levde som kvinner flest,
kom en munk: Og læren strømmet
fra hans munn! Hvor han var plettfri,
stjerneklar og sval i sinnet!Straks forlot jeg sønn og datter,
gull og grøde kastet jeg bort.
Håret lot jeg skjære av meg
før jeg gikk ut i hjemløshet.Jeg var oppmerksom. Den rette vei
vokste frem under mine føtter.
Hatets landskap la jeg bak meg;
åndens mørke virvelstormer.Som nonne fikk jeg skjerpet minne,
fjerne livsløp kom tilbake.
Øyet gjennomstrålte verdens
skjulte ting, ble rent og klart:Alt som før var meg, ble fremmed—
blendverk av det tilfeldige!
Sinnets hete, mørke strømmer
er nå kjølnet, falt til ro.
Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Sakula
Kommentarer [0]