Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сакула Тхери
Стихи старших монахинь 5.7
Пять строф
Сакула Тхери
Живя в доме,
Услышала от бхиккху Дхамму.
Я Дхамму чистую узрела,
Незапылённую, нетленную.
Оставив сына, дочь, зерно, богатство,
Я волосы свои остригла,
В скитания ушла.
Послушницей была, что проходила обученье,
Отринула я вожделенье и враждебность,
Влеченья все оставив позади.
В бхиккхуни постриг приняла,
Я вспомнила обители былые
И обрела божественное око —
Очищенное, ясное.
Узрев всё составное как чужое,
Как тленное, рождающееся из причин,
И положив конец влеченьям,
В Ниббане пребываю я, в прохладе.
Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сакула Тхери
Комментарии [0]