Übersetzungen [19]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
SONĀ (der Bodhibaum eines früheren Buddho)
Zehn Kinder habe ich geboren
aus diesem Körperhaufen hier,—
bin drüber alt und schwach geworden,
als ich zu einer Nonne ging.Sie zeigte mir die Lehre auf:
die Khandhas, Sinnenreiche, Elemente.-
Und als die Lehre ich gehört,
schnitt ich die Haare ab, zog fort.Und mir, die ich nun innig übte,
das Himmelsaugeklärte sich:
ich weiß nun alten Aufenthalt,
wo ich zuvor habe gelebt.Das Zeichenlose ich entfalte,
auf Eins gerichtet, gut gesammelt,—
im Augenblick war ich befreit,
ganz ohne Haften, schon erloschen.Fünf Khandhas sind rundum erkannt,
sie stehen nun entwurzelt da,—
hab festen Grund, bin frei von Wünschen:
nicht ist jetzt mehr ein Wiederwerden.
Übersetzungen [19]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
SONĀ (der Bodhibaum eines früheren Buddho)
Kommentar [1]
Русский