Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.1

Das Sechserbuch

Paṭācārā, die eine Gefolgschaft von Fünfhundert hatte

„Ihn, dessen Pfad du nicht kennst –

woher er kam, wohin er ging –,

obwohl er von wer-weiß-wo kam,

beklagst du dieses Wesen und weinst: ‚Oh mein Sohn!‘

Doch einen, dessen Pfad du kennst –

woher er kam, wohin er ging –,

diesen beklagst du nicht:

So ist die Natur lebender Geschöpfe.

Er kam ungefragt

und ging ohne Abschied.

Er muss von irgendwoher gekommen sein

und blieb wer weiß wie viele Tage.

Auf einer Straße ging er von hier fort

und von dort wird er auf einer anderen weggehen.

Mit einer menschlichen Form verscheidet er

und wird weiter umherwandern.

Wie er kam, so ging er:

Warum soll man darüber weinen?“

„Oh! Du hast mir den Pfeil herausgezogen,

so schwer zu sehen, der im Herzen steckte.

Du hast den Kummer um meinen Sohn fortgerissen,

in den ich einst verstrickt war.

Heute habe ich den Pfeil herausgezogen,

ohne Hunger bin ich, vollkommen verloschen.

Ich nehme Zuflucht zu diesem Abgeklärten, dem Buddha,

zur Lehre und zum Saṅgha.“

So erklärte Paṭācārā, die eine Gefolgschaft von fünfhundert hatte, ihre Erleuchtung.