Translations [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Paṭācārā, Who Had a Following of Five Hundred
Verses of the Elder Bhikkhunīs
Chapter of the Sixes
Verses of the Five Hundred Elders
“You do not know how
a being comes and goes,
or whence that being came,
yet you weep, ‘oh, my child!’
If you really knew how
one comes and goes,
you would not mourn,
for you would understand that this is the nature of a being.
Uninvited they come,
without permission they leave.
Whence did they come?
How long will they stay?
Departing from one place,
they go to another.
One who has died in the form of a human being,
will be reborn again and again.
As one comes, so one goes;
why lament since that is so?”
“At last, you pulled out the thorn,
difficult to see, stuck in my heart.
I was overcome with grief after the loss of my child,
but now that grief has been dispelled.
Today the thorn has been pulled out,
I am free of craving, fully quenched.
I go to the Sage for refuge
in the Buddha, Dhamma, and Sangha.”
In this way Five Hundred Elder Bhikkhunīs spoke…
Translations [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Paṭācārā, Who Had a Following of Five Hundred
Commentaries [1]
Русский