Terjemahan [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. Hellmuth Hecker, Ayya Khema (1982)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sujātā
Aku dihiasi dengan perhiasan dan semua pakaian,
Dengan karangan bunga, dan riasan cendana yang dipakai,
Seluruhnya tertutupi dengan dekorasi,
Dan dikelilingi oleh pelayanku.
Mengambil makanan dan minuman,
Baik pokok dan pendamping dalam jumlah yang tak sedikit,
Aku meninggalkan rumahku
Dan pergi ke taman.
Aku menikmati diriku di sana dan bermain-main,
Dan kemudian, kembali ke rumahku,
Aku melihat sebuah kediaman Bhikkhuni,
Dan karena itu aku memasuki hutan Añjana di Sāketa.
Melihat cahaya dunia,
Aku memberikan penghormatan dan duduk.
Karena berbelas-kasihan
Penglihat itu mengajarkanku Dhamma.
Ketika aku mendengar pertapa agung,
Aku menembus kebenaran.
Di sana aku bertemu Dhamma,
Yang tanpa noda, kondisi tanpa kematian.
Kemudian, setelah mengerti Dhamma Sejati,
Aku pergi meninggalkan keduniawian.
Aku telah mencapai tiga pengetahuan;
Perintah Sang Buddha tidaklah sia-sia.
Terjemahan [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. Hellmuth Hecker, Ayya Khema (1982)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sujātā
Komentar [1]
Русский