Übersetzungen [19]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
ANOPAMĀ (die Unvergleichliche)
In hohem Stande bin geboren,
mit viel Besitz und reichen Gütern,—
mit Schönheit an Gestalt versehn,
als Tochter Majjhas bin geboren.Ersehnt bin ich von Königssöhnen,
von Reicher Söhnen heiß begehrt,—
zum Vater wurd’ geschickt ein Bote:
„Gebt mir Anopamā zu sehn!So viel wie diese wert nun ist,
die Tochter dein, Anopamā:
Achtfaches werde ich dir geben
an Gold und an Juwelen auch.“Da sah den ganz Erwachten ich,
den Weltbesten, unübertroffen,—
ich ehrte ihn zu seinen Füßen
und dann zur Seite stellt’ ich mich.Er zeigte mir die Lehre auf,
aus Mitgefühl, der Gotamo,—
und als ich saß auf meinem Platz,
berührte ich die dritte Frucht.Ich ließ die Haare schneiden ab,
zog fort in die Hauslosigkeit,—
und heut hab ich die siebente (siebte) Nacht,
daß aller Durst dahingewelkt.
Übersetzungen [19]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
ANOPAMĀ (die Unvergleichliche)
Kommentar [0]