Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.6

Das Sechserbuch

Mahāpajāpati Gotamī

Buddha, mein Held, Ehre sei dir!

Höchstes unter allen Wesen,

das mich und ebenso viele andere Wesen

vom Leiden erlöst hat.

Alles Leiden ist vollständig verstanden,

sein Grund, das Verlangen, ist ausgetrocknet;

der achtfache Pfad wurde entwickelt;

und das Aufhören habe ich erlangt.

Früher war ich eine Mutter, ein Sohn,

ein Vater, ein Bruder und eine Großmutter.

Da ich die wahre Natur der Dinge nicht erfasst hatte,

wanderte ich ohne Lohn umher.

Da ich den Gesegneten gesehen habe,

ist dieser Sack voll Knochen mein letzter.

Das Umherwandern durch Geburten ist beendet,

künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

Ich sehe die Schüler in Eintracht,

energisch und entschlossen,

stets beharrlich fest –

so erweist man den Buddhas Ehre!

Es war wahrlich zum Segen vieler,

dass Māyā Gotama gebar.

Er riss die Masse des Leidens fort

für die, die von Krankheit und Tod getroffen sind.