Terjemahan [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Guttā
Guttā, engkau telah meninggalkan anakmu,
Kekayaanmu, dan semua yang engkau cintai.
Kejarlah tujuan yang karenanya engkau meninggalkan keduniawian;
Jangan jatuh di bawah kendali pikiran.Makhluk-makhluk tertipu oleh pikiran,
Yang bermain dalam wilayah Māra,
Dungu, mereka melanjutkan perjalanan,
Bertransmigrasi melalui kelahiran kembali yang tak terhitung banyaknya.Keinginan indria dan niat buruk,
Dan pandangan identitas;
Kekeliruan dalam aturan dan pelaksanaan,
Dan keragu-raguan sebagai yang ke lima.O bhikkhunī, ketika engkau telah meninggalkan
Belenggu-belenggu yang lebih rendah ini,
Engkau tidak akan kembali
Ke dunia ini lagi.Dan ketika engkau meninggalkan keserakahan,
Keangkuhan, ketidaktahuan, dan kegelisahan,
Setelah memotong belenggu-belenggu,
Engkau akan mengakhiri penderitaan.Setelah menghapuskan transmigrasi,
Dan sepenuhnya memahami kelahiran kembali,
Tanpa lapar dalam kehidupan ini,
Engkau akan hidup dengan damai.
Terjemahan [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Guttā
Komentar [1]
English