Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vijayā
Empat atau lima kali
Aku meninggalkan kediamanku.
Aku telah gagal menemukan kedamaian batin,
Atau kendali apa pun atas pikiranku.
Aku mendekati seorang Bhikkhuni
Dan dengan sopan menanyainya.
Ia mengajariku Dhamma:
Unsur-unsur dan bidang indria,
Empat Kebenaran Mulia,
Indriya dan Kekuatan,
Faktor Pencerahan, dan Jalan Mulia Berunsur Delapan
Untuk pencapaian tujuan tertinggi.
Setelah mendengar kata-katanya,
Aku melakukan perintahnya.
Di jaga malam pertama,
Aku mengingat kembali kehidupan lampauku.
Di jaga malam kedua,
Aku memurnikan mata dewaku.
Di jaga malam terakhir,
Aku menghancurkan kumpulan kegelapan.
Kemudian aku bermeditasi melingkupi tubuhku
Dengan kegembiraan dan kebahagiaan.
Pada hari ketujuh aku merentangkan kakiku,
Setelah menghancurkan kumpulan kegelapan.
Bab keenam telah selesai.
Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vijayā
Komentar [0]