Translations [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Cālā
Verses of the Elder Bhikkhunīs
Chapter of the Sevens
Verses of the Elder Cālā
“I am a bhikkhunī with well-developed spiritual powers.
I established mindfulness,
and mastered the path of peace,
the joyful pacification of formations.”
“On whose account did you shave your head?
You seem like a contemplative,
but you disapprove of dogmas;
why do you roam around confused?”
“Those who follow dogmas
rely on their views.
They do not know the Dhamma;
they are not masters of the Dhamma.
But the one who was born in the Sakyan clan,
the unrivaled Buddha,
taught me the Dhamma
that transcends views:
suffering, the origin of suffering,
the overcoming of suffering,
and the Noble Eightfold Path
leading to the appeasement of suffering.
After I heard his words,
I dwelled devoted to the teaching.
I obtained the three knowledges,
and completed the teaching of the Buddha.
In this way all fixation is annihilated,
and the mass of darkness destroyed.
Thus be aware, Wicked One,
Death—you are destroyed!”
The Elder Cālā
Translations [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Cālā
Commentaries [1]
Русский