Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Чала Тхери
Стихи старших монахинь 7.2
Семь строф
Чала Тхери
«Бхиккхуни, в памятовании утверждённая,
Со способностями хорошо взращёнными,
Я обрела покоя состоянье
И умопостроений умирение блаженное.»
«Ради кого ты голову обрила?
Отшельницей ты выглядишь,
Но не веришь ты воззреньям никаким,
Зачем же бродишь неприкаянной?»
«На воззрения чужаки опираются,
Дхамму не ведающие,
Дхаммы не знающие.
Рождён был в клане Сакьев
Будда, Непревзойдённый;
Он наставлял меня в Дхамме,
Что превосходит любые воззренья.
Страданье, зарождение страданья,
Унятие страданья
И благородный путь,
К унятию страданья что ведёт.
Слова его услышав,
Учению обрадовалась я.
Три знания открылись для меня,
Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Всё наслаждение сокрушено,
Пучина тьмы рассеяна,
Об этом зная, тебя я одолела, Лютый»!
Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Чала Тхери
Комментарии [1]
Русский