Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Упачала Тхери
Стихи старших монахинь 7.3
Семь строф
Упачала Тхери
«Бхиккхуни — видящая, памятующая,
Со способностями хорошо взращёнными,
Я обрела состояние покоя,
Что нечестивцам не знакомо.»
«Рождения тебе чем не милы?
Тот, кто рождён, вкушает радости земные.
Так услаждай себя и ты,
Чтоб не кручиниться потом!»
«Тот, кто рождён, погибнуть должен —
Родившись, он к страданиям идёт:
Ему отрезать могут ноги, руки,
Убить, в неволю заточить,
Рождён был в клане Сакьев
Непревзойдённый Будда;
Он в Дхамме наставлял меня
Во имя окончания рождений.
Страданье, зарождение страданья,
Унятие страданья
И благородный путь,
К унятию страданья что ведёт.
Слова его услышав,
Учению обрадовалась я.
Три знания открылись для меня,
Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Всё наслаждение сокрушено,
Пучина тьмы рассеяна,
Об этом зная, тебя я одолела, Лютый»!
Переводы [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Упачала Тхери
Комментарии [1]
Русский