Innige Sprüche 1.9

Filzhaarasketen

So habe ich es gehört:

Einmal hielt sich der Buddha bei Gayā auf dem Gayā-Kopf auf.

Zu dieser Zeit nun – während des Kälteeinbruchs im tiefsten Winter, wenn der Schnee fällt – tauchten viele Filzhaarasketen im Fluss Gayā auf und unter. Sie tauchten und besprengten sich und opferten der heiligen Flamme:

„Dadurch wird man rein.“

Der Buddha sah, wie sie auf-und untertauchten.

Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

„Reinheit kommt nicht durch Wasser zustande,

ganz gleich, wie viele Leute baden.

Wer Wahrheit kennt und Grundsätze,

der ist rein, ist ein Brahmane.“