Traduções [18]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- F. Tola, C. Dragonetti (2009)
Português
- Michael Beisert
Русский
- Алокананда бхиккху
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
O Discípulo Leigo
Assim ouvi. Certa ocasião, o Abençoado estava em Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika. Agora, naquela ocasião, um certo discípulo leigo de Icchanagala havia chegado em Savatthi para tratar de negócios. Após haver terminado de tratar dos negócios o discípulo leigo foi até o Abençoado e depois de cumprimentá-lo sentou a um lado. Estando ali sentado o Abençoado disse:
“Por fim, discípulo leigo, você encontrou uma oportunidade para vir até aqui.”
“Por muito tempo, venerável senhor, desejei vir para ver o Abençoado, mas estando envolvido em muitos afazeres de negócios que precisam ser resolvidos, simplesmente não fui capaz de vir pessoalmente para ver o Abençoado.”
Então, dando-se conta do significado disso, o Abençoado nessa ocasião exclamou:
Felicidade de fato é não possuir nada,
tendo conhecimento e maestria do Dhamma.
Veja como sofrem as pessoas com posses,
pois as pessoas têm forte apego umas às outras.
Traduções [18]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- F. Tola, C. Dragonetti (2009)
Português
- Michael Beisert
Русский
- Алокананда бхиккху
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
O Discípulo Leigo
Comentários [0]