Загрузка

Переводы [18]

Высказывание о Висакхе

Так я слышал: Однажды Благословенный пребывал вблизи Саваттхи, в Восточном парке, в особняке матери Мигары. В то время Висакха, мать Мигары направила некое прошение к царю Косалы Пасенади, но Пасенади косальский не пожелал разрешить его в соответствии с ее желанием.

Затем Висаха, в середине дня отправилась к Благословенному, и поклонившись ему, она села напротив. Благословенный сказал Висахе: «Откуда Висаха, ты идешь в середине дня?»

«Достопочтенный, я направила прошение к царю Косалы Пасенади, но Пасенади косальский не пожелал разрешить его в соответствии с моим желанием».

И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

«Зависимость — тягостна,
Господство — приятно;
Социум несет беспокойства,
Трудно избавиться от ярма».

Комментарии [0]