Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2008)
Português
- Michael Beisert
Русский
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Khotbah Pertama tentang Kemelekatan
Demikianlah yang kudengar: pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, di vihara Anāthapiṇḍika.
Pada saat itu hampir semua orang di Sāvatthī melekat erat pada kenikmatan indriawi, bersenang, tamak, terikat, tergila-gila, dan tenggelam, mereka berdiam setelah sepenuhnya dimabukkan oleh kenikmatan indriawi.
Kemudian sejumlah bhikkhu, setelah merapikan jubah di pagi hari, setelah mengambil mangkuk dan jubah mereka, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan, dan setelah melakukan perjalanan untuk menerima dana makanan di Sāvatthī, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan setelah makan, mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat dan bersujud kepada Sang Bhagavā, mereka duduk di satu sisi.
Sambil duduk di satu sisi para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā: “Di sini, Yang Mulia, hampir semua orang di Sāvatthī melekat erat pada kenikmatan indriawi, bersenang, tamak, terikat, tergila-gila, dan tenggelam, mereka berdiam setelah sepenuhnya dimabukkan oleh kenikmatan indriawi.”
Kemudian Sang Bhagavā, memahami pentingnya hal ini, pada kesempatan itu mengucapkan ucapan agung ini:
“Melekati kenikmatan indriawi, melekati belenggu kenikmatan indriawi,
Tidak melihat cacat dalam belenggu-belenggu ini,
Mereka yang melekat pada ikatan belenggu-belenggu ini pasti
Tidak dapat menyeberangi banjir yang besar dan luas.”
Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2008)
Português
- Michael Beisert
Русский
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Khotbah Pertama tentang Kemelekatan
Komentar [0]