Terjemahan [18]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- F. Tola, C. Dragonetti (2009)
Português
- Laera et al. (2015)
Русский
- SV theravada.ru (2009)
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Khotbah ke dua tentang Dabba
Demikianlah yang kudengar: pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, di vihara Anāthapiṇḍika.
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu: “Para bhikkhu!” “Yang Mulia!” para bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā, dan Sang Bhagavā berkata sebagai berikut: “Sewaktu Dabba Mallaputta, para bhikkhu--setelah melayang di angkasa, dan duduk bersila di udara, di cakrawala, memasuki elemen-api, dan keluar dari sana—mencapai Kebebasan Penuh. Jasmaninya terbakar habis, tidak ada jejak arang dan abu.
Seperti halnya ghee atau minyak yang terbakar habis tidak menyisakan arang dan abu, demikian pula ketika Yang Mulia Dabba Mallaputta—setelah melayang di angkasa, dan duduk bersila di udara, di cakrawala, memasuki elemen-api, dan keluar dari sana—mencapai Kebebasan Penuh. Jasmaninya terbakar habis, tidak ada jejak arang dan abu.”
Kemudian Sang Bhagavā, memahami pentingnya hal ini, pada kesempatan itu mengucapkan ucapan agung ini:
“Bagaikan sebatang besi, yang diterpa api dan panas,
Dan secara perlahan menjadi dingin, kepergian (panas itu) itu tidak diketahui
Demikian pula bagi mereka yang bebas sempurna, yang telah menyeberangi banjir belenggu kenikmatan indriawi:
Takdir dari mereka yang telah mencapai kebahagiaan tanpa gejolak adalah tidak diketahui.”
Terjemahan [18]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (2008)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1920)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- F. Tola, C. Dragonetti (2009)
Português
- Laera et al. (2015)
Русский
- SV theravada.ru (2009)
- Леонид Шаповалов
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2024)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Khotbah ke dua tentang Dabba
Komentar [0]