Loading

Commentaries [2]

Комментарий: Дэва под «небольшой хижиной» имеет в виду чью-либо мать, потому что человек живёт в её утробе десять месяцев; под «гнёздышком» имеет в виду жену, потому что после трудного рабочего дня мужчина возвращается к женщине точно так же, как птицы, которые весь день искали еду, возвращаются в гнездо на ночёвку; под «продлёнными линиями» (сантанака) имеет в виду сыновей, поскольку они продлевают семейную линию; под неволей подразумевается жажда. Будда отвечает так, потому что он никогда более не будет находиться в утробе матери или содержать жену, или зачинать сыновей

SV: Комментарий поясняет, что дэва был поражён мгновенным ответом Будды и решил удостовериться, что он правильно понял смысл вопросов.

Translations [22]