Translations [21]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Commentaries [2]
English
Русский
SV: Как отмечает дост. Бодхи, сутта повторяет вступление Махасамайя-сутты (DN 20), предыстория коей подробно описана в Комментарии и заключается в том, что Будда предложил мирное разрешение военного конфликта между Сакьями и Колиями (своими родственниками по отцовской и материнской линии) из-за реки Рохини. После этого с каждой из враждующих сторон к нему пришли по 250 юношей, чтобы стать монахами. Через какое-то время все они достигли арахантства в один и тот же день — полнолуние месяца Джеттхамулы (май-июнь). Сутта начинается с описания этого самого момента — той самой ночи, во время которой все они собрались возле Учителя, чтобы объявить о своих достижениях.
SV: Чистые обители — 5 высочайших небесных миров брахм, в которых рождаются исключительно не-возвращающиеся (ученики Будды, достигшие третьего уровня пробуждения из четырёх).