Translations [22]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Magyar
- Kovács Zoltán (2009)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Commentaries [2]
English
Русский
SV: Сурия и Чандима (в предыдущей сутте) — это солнце и луна, которые здесь представлены божествами. Нападение Раху описывает соответственно солнечное и лунное затмение. Комментарий и Подкомментарий рассматривают этих божеств как часть буддийской космологии, хотя, на мой взгляд, эти две сутты (а также несколько подобных текстов, входящих в Джатаки и Суттанипату) больше походят либо на буддийские притчи, либо на театральные сценки, которые могли ставиться во время буддийских праздников (что практикуется и в наше время в традиционных буддийских странах).