Translations [12]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Commentaries [1]
Русский
Ваккали Тхера был известен тем, что, будучи поражён красотой и благородством облика Будды, ходил за ним по пятам повсюду, но затем заболел и не смог больше этого делать, что привело его в сильное уныние. Тот навестил его сам и сказал, что нет никакой необходимости видеть телесный облик Будды, но вместо этого нужно стремиться увидеть Дхамму (SN 22.87) (Dhamma ṃ passati so ma ṃ passati, yo ma ṃ passati so dhamma ṃ passati — «Тот, кто видит Дхамму, видит меня; кто видит меня, тот видит Дхамму»). В приведённой выше гатхе монаха вновь терзает болезнь, с которой он справляется при помощи медитации.