Traduções [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Com uma base
Aṅguttara Nikāya 2
8. Com uma base
77
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com uma base, e não sem uma base.
É abandonando esta base que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
78
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma origem, e não sem uma origem.
É abandonando esta origem que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
79
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma causa, e não sem uma causa.
É abandonando esta causa que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
80
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de condições, e não sem condições.
É abandonando estas condições que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
81
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá por uma razão, e não sem uma razão.
É abandonando esta razão que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
82
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com uma forma, e não sem uma forma.
É abandonando esta forma que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
83
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com sensações, e não sem sensações.
É abandonando estas sensações que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
84
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com percepção, e não sem percepção.
É abandonando a percepção que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
85
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com consciência, e não sem consciência.
É abandonando a consciência que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
86
“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma base de condições, e não sem uma base de condições.
É abandonando esta base de condições que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
Traduções [19]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- Kaz Takehara (2021)
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2020)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Com uma base
Comentários [0]