Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der Weg zur Hölle und der Weg zum Himmel
Wem, ihr Mönche, drei Dinge eignen, der verfällt, wie er sich‘s erwirkt, der Hölle. Welches sind die drei Dinge?
Unreine Tat in Werken, unreine Tat in Worten, unreine Tat in Gedanken.
Wem, ihr Mönche, diese drei Dinge eignen, der verfällt, wie er sich‘s erwirkt, der Hölle.
Wem, ihr Mönche, drei Dinge eignen, der erscheint, wie er sich‘s erwirkt, in einer Himmelswelt. Welches sind die drei Dinge?
Reine Tat in Werken, reine Tat in Worten, reine Tat in Gedanken.
Wem, ihr Mönche, diese drei Dinge eignen, der erscheint, wie er sich‘s erwirkt, in einer Himmelswelt.
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der Weg zur Hölle und der Weg zum Himmel
Kommentar [0]