各種翻譯【13】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
公牛經
「比丘們!有這四種公牛,哪四種呢?對自家牛兇惡而不對他家牛兇惡的、對他家牛兇惡而不對自家牛兇惡的、對自家牛兇惡也對他家牛兇惡的、既不對自家牛兇惡也不對他家牛兇惡的,比丘們!這是四種公牛。同樣的,比丘們!現在世間中存在四種公牛譬喻的人,哪四種呢?對自家牛兇惡而不對他家牛兇惡者、對他家牛兇惡而不對自家牛兇惡者、對自家牛兇惡也對他家牛兇惡者、既不對自家牛兇惡也不對他家牛兇惡者。
比丘們!怎樣的人是對自家牛兇惡而不對他家牛兇惡者呢?比丘們!這裡,某人使自己的群眾畏懼而非其他群眾,比丘們!這樣的人是對自家牛兇惡而不對他家牛兇惡者,比丘們!猶如那對自家牛兇惡而不對他家牛兇惡的公牛,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是對他家牛兇惡而不對自家牛兇惡者呢?比丘們!這裡,某人使其他群眾畏懼而非自己的群眾,比丘們!這樣的人是對他家牛兇惡而不對自家牛兇惡者,比丘們!猶如那對他家牛兇惡而不對自家牛兇惡的公牛,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是對自家牛兇惡也對他家牛兇惡者呢?比丘們!這裡,某人使自己與其他群眾畏懼,比丘們!這樣的人是對自家牛兇惡也對他家牛兇惡者,比丘們!猶如那對自家牛兇惡也對他家牛兇惡的公牛,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!怎樣的人是既不對自家牛兇惡也不對他家牛兇惡者呢?比丘們!這裡,某人既不使自己的群眾畏懼也非其他群眾,比丘們!這樣的人是既不對自家牛兇惡也不對他家牛兇惡者,比丘們!猶如那既不對自家牛兇惡也不對他家牛兇惡的公牛,比丘們!我說這個人像這樣的譬喻。
比丘們!現在世間中存在這四種公牛譬喻的人。」
各種翻譯【13】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
公牛經
註釋【0】