Traduções [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Rápida Compreensão
Então o venerável Ānanda foi até o venerável Sariputta e depois de cumprimentá-lo sentou a um lado e disse:
“De que modo, amigo Sariputta, um bhikkhu possui rápida compreensão com relação aos ensinamentos benéficos, aquele que compreende bem o que foi estudado, que aprende muito, e que não esquece aquilo que aprendeu?”
“O venerável Ānanda é estudado, então que ele mesmo responda essa questão.”
“Então ouça, amigo Sariputta, e preste atenção. Eu falarei.”
“Sim, amigo,” o venerável Sariputta respondeu. O venerável Ānanda disse o seguinte:
“Aqui, amigo Sariputta, um bhikkhu é hábil no significado, hábil no Dhamma, hábil na linguagem, hábil no fraseado, e hábil na sequência. Desse modo, amigo Sariputta, ele possui rápida compreensão com relação aos ensinamentos benéficos, aquele que compreende bem o que foi estudado, que aprende muito, e que não esquece aquilo que aprendeu.”
“É maravilhoso e admirável, amigo, quão bem isso foi dito pelo venerável Ānanda! Nós consideramos que o venerável Ānanda possui essas cinco qualidades. ‘O venerável Ānanda é hábil no significado, hábil no Dhamma, hábil na linguagem, hábil no fraseado, e hábil na sequência.’”
Traduções [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Rápida Compreensão
Comentários [0]