অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Christelle Ah-Mouck (2025)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
দ্বিতীয় অপ্রিয় সূত্র
“হে ভিক্ষুগণ, অষ্টদোষযুক্ত ভিক্ষু সব্রহ্মচারীদের অপ্রিয়, অমনোজ্ঞ, অসম্মানিত এবং অভাবনীয় হয়। অষ্ট কী কী?
হে ভিক্ষুগণ, এক্ষেত্রে, ভিক্ষু লাভ, সম্মান, খ্যাতি আকাঙ্ক্ষা করে, অকালজ্ঞ, অমাত্রাজ্ঞ, অশুচি, বাচাল হয় এবং সে সতীর্থদের নিন্দা ও গালাগাল করে।
হে ভিক্ষুগণ, এই অষ্টগুণযুক্ত ভিক্ষু সব্রহ্মচারীদের অপ্রিয়, অমনোজ্ঞ, অসম্মানিত এবং অভাবনীয় হয়।
হে ভিক্ষুগণ, এই আটটি গুণ সমৃদ্ধ ভিক্ষু সতীর্থদের প্রিয়, মনোজ্ঞ, মানিত ও ভাবনীয় হয়। আট কী কী?
এক্ষেত্রে, হে ভিক্ষুগণ, ভিক্ষু লাভ, সৎকার ও খ্যাতি কামনা করে না, কালজ্ঞ, মাত্রাজ্ঞ, শুচিসম্পন্ন হয়, বাচাল ও সতীর্থদের নিন্দা ও গালাগাল করে না।
হে ভিক্ষুগণ, এই আট গুণ সমৃদ্ধ ভিক্ষু সতীর্থদের প্রিয়, মনোজ্ঞ, মানিত ও ভাবনীয় হয়।”
অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Christelle Ah-Mouck (2025)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
দ্বিতীয় অপ্রিয় সূত্র
ব্যাখ্যা [০]