Переводы [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Christelle Ah-Mouck (2025)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Пунния
Восходящие Наставления 8.82
Глава Дана
Сутта Пунния
И тогда Достопочтенный Пунния подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом и сказал:
“Почтенный, почему иногда Татхагата предрасположен к тому, чтобы обучать Дхамме, а иногда не предрасположен?”
“Когда, Пунния, монах наделён верой, но не подходит к нему,
Татхагата не предрасположен обучать Дхамме.
Но когда монах наделён верой и подходит к нему,
Татхагата предрасположен обучать Дхамме.
Когда, Пунния, монах наделён верой и подходит к нему, но не прислуживает ему…
Когда, Пунния, монах наделён верой, подходит к нему, прислуживает ему, но не задаёт вопросов…
задаёт вопросы, но не слушает Дхамму, охотно склоняя ухо…
склоняет ухо и слушает Дхамму, но, услышав, не удерживает её в уме…
Когда, Пунния, монах наделён верой, удерживает в уме… но не изучает смысла учений, которые были удержаны в уме…
понимает смысл и Дхаммы, и затем не практикует в соответствии с Дхаммой…
Татхагата не предрасположен обучать Дхамме.
Но, Пунния, когда монах наделён верой; подходит к Татхагате; прислуживает; задаёт вопросы; слушает Дхамму, охотно склоняя ухо; услышав, удерживает её в уме; изучает смысл учений, которые были удержаны в уме; понимает смысл и Дхамму, а затем практикует в соответствии с Дхаммой;
Татхагата предрасположен обучать Дхамме.
Когда, Пунния, он наделён этими восемью качествами, Татхагата всецело предрасположен обучать Дхамме”.
Вторая.
Переводы [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Christelle Ah-Mouck (2025)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Пунния
Комментарии [0]