Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Allò No Nascut
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Hi ha, monjos, allò no nascut, no esdevingut, no fet, no produït. Si no hi hagués allò no nascut, no esdevingut, no fet, no produït, no hi hauria la possibilitat que l’alliberament d’allò nascut, esdevingut, fet, produït pogués ser discernit. Però precisament atès que hi ha allò no nascut, no esdevingut, no fet, no produït, l’alliberament d’allò nascut, esdevingut, fet, produït és així discernit.”
“Allò nascut, esdevingut, produït,
Fet, fabricat, no permanent,
Compost de l’envelliment i la mort,
Un niu de malalties, que s’exhaureix,
Prové del nodriment
I del govern del desig
És indigne pel gaudiment.L’escapada d’aquest
És
La calma, la permanència,
Estar més enllà de la inferència,
Allò no nascut, allò no produït,
La manca d’aflicció, l’estat sense macula,
La cessació de les qualitats insatisfactòries,
La pacificació de les fabricacions,
La felicitat.”
Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Allò No Nascut
Comentaris [1]
English