Prevod [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Cayetano (2014)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Dete
Ovako reče Blaženi, ovako reče Plemeniti, a ja sam to čula:
„Monasi, postoje tri vrste deteta na ovome svetu. Koje tri? Ono višeg rođenja, ono sličnog rođenja i ono nižeg rođenja.
Kakvo je to dete višeg rođenja? Ima slučajeva kada roditelji deteta nisu uzeli kao utočište Budu, nisu uzeli kao utočište Dhammu, nisu uzeli kao utočište Sanghu. Oni su odustali od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Oni su bez principa i loši po svojoj prirodi. Međutim, njihovo dete jeste uzelo kao utočište Budu, jeste uzelo kao utočište Dhammu, jeste uzelo kao utočište Sanghu. Ono je odustalo od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Ono se drži principa i izvrsno je po svojoj prirodi. To se naziva detetom višeg rođenja.”
A kakvo je to dete sličnog rođenja? Ima slučajeva kada su roditelji deteta uzeli kao utočište Budu, uzeli kao utočište Dhammu, uzeli kao utočište Sanghu. Oni su odustali od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Oni se drže principa i izvrsni su po svojoj prirodi. Njihovo dete je takođe uzelo kao utočište Budu, uzelo kao utočište Dhammu, uzelo kao utočište Sanghu. Ono je odustalo od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Ono se drži principa i izvrsno je po svojoj prirodi. To se naziva detetom sličnog rođenja.
A kakvo je to dete nižeg rođenja? Ima slučajeva kada su roditelji deteta uzeli kao utočište Budu, uzeli kao utočište Dhammu, uzeli kao utočište Sanghu. Oni su odustali od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Oni se drže principa i izvrsni su po svojoj prirodi. Njihovo dete, međutim, nije uzelo kao utočište Budu, nije uzelo kao utočište Dhammu, nije uzelo kao utočište Sanghu. Ono nije odustalo od ubijanja, krađe, preljube, pogrešnog govora, od pića koja izazivaju omamljenost. Ono je bez principa i loše po svojoj prirodi. To se naziva detetom nižeg rođenja. I to su, dakle, tri vrste deteta na ovome svetu”
Tako reče Blaženi. U vezi sa tim bi i ovo rečeno:
„Mudri se nadaju potomstvu višeg ili sličnog rođenja,
ali ne i nižeg rođenja, jer unosi razdor u porodicu.
Takvo potomstvo u ovome svetu, nezaređeni sledbenici,
usavršeni u vrlini, uverenju, velikodušni, bez imalo tvrdičluka,
blistaju gde god se nađe, poput Meseca kad oblaku umakne.”
To su reči Blaženog koje sam čula.
Prevod [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Cayetano (2014)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Dete
Komentari [0]