Učitavanje

Prevod [19]

Poštovanje

Ovako reče Blaženi, ovako reče Plemeniti, a ja sam to čula:

„Monasi, video sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su u isto vreme zaokupljena, opsednuta time da im jedni iskazuju i drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu.

Ne zato, monasi, što sam to čuo od drugih asketa i brahmana, ja kažem: ʼVideo sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su u isto vreme zaokupljena, opsednuta time da im jedni iskazuju i drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu.’

Umesto toga, na osnovu sopstvenog znanja, sopstvenog uvida, onoga što sam sâm uočio, kažem: Video sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su zaokupljena, opsednuta time da im drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu. Video sam bića koja su u isto vreme zaokupljena, opsednuta time da im jedni iskazuju i drugi ne iskazuju poštovanje, kako se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u paklu.’”

Tako reče Blaženi. U vezi sa tim bi i ovo rečeno:

„Živi sa pažnjom, koncentracije nepomućene,
i kad je obasut pažnjom i kada nije:
takav, neprekidno uronjen u zadubljenje,
suptilan u posmatranju i jasnom uvidu,
raduje se okončanju vezivanja
– takav se naziva vrlim čovekom.”

To su reči Blaženog koje sam čula.

Komentari [1]