Laden

Vertalingen [19]

In overeenstemming met dhamma

Zo is het gezegd door de Bhagavat, door de Arahant. Zo heb ik het gehoord:

“Monniken, Wanneer ik refereer naar een monnik die beoefent overeenkomstig de Dhamma, kan de vraag oprijzen wat juist bedoeld wordt met de woorden ‘beoefening overeenkomstig de Dhamma’.

‘Beoefening overeenkomstig de Dhamma’ kan als volgt gedefinieerd worden:

Wanneer de monnik spreekt, spreekt hij énkel overeenkomstig de Dhamma, niet in strijd met de Dhamma.

Wanneer hij denkt, koestert hij énkel gedachten overeenkomstig de Dhamma, geen gedachten die in strijd zijn met de Dhamma.

Door beide te vermijden leeft de monnik gelijkmoedig, aandachtig en helder bewust.”

Dit is de betekenis van wat de Bhagavat gezegd heeft. In verband hiermee zei Hij het volgende:

“Een monnik die vreugde schept in Dhamma,
Die zich verheugt in Dhamma,
Die over Dhamma nadenkt
Valt de ware Dhamma niet af.

Of de monnik loopt of staat,
Zit of neerligt,
Door zijn geest inwendig te beteugelen
Bereikt hij blijvende vrede.”

Ook dit is de betekenis van wat de Verhevene gezegd heeft.

Zo heb ik het gehoord.

Commentaren [1]