Učitavanje

Prevod [19]

Vatra

Ovako reče Blaženi, ovako reče Plemeniti, a ja sam to čula:

„Monasi, postoje tri vatre. Koje tri? Vatra pohlepe, vatra mržnje, vatra obmanutosti. To su, monasi, tri vatre.”

Tako reče Blaženi. U vezi sa tim bi i ovo rečeno:

„Vatra pohlepe sažiže smrtnike, zadovoljstvima čulima opčinjene,
kao i vatra mržnje ljude zlih namera, što druga bića ubijaju,
a tako i vatra obmane one konfuzne, neuke u učenju plemenitom.

Ne videvši te tri vatre, ljudi su opčinjeni postojanjem,
te neoslobođeni Mārine zamke, pune paklove,
životinjske svetove i one demona i duhova.

Oni koji danju i noću Budino učenje praktikuju,
vatru strasti gase, svesni onog u telu odbojnog,
ljubavlju vatru mržnje sažižu, najveći među ljudima,

A vatru obmane znanjem, što prodire do suštine.
Kada ih jednom utrnu, ti znalci neumorni,
utrnuće bez ostatka dostižu, svu patnju nadilaze.
Takvi proroci plemeniti, mudraci u znanju savršeni,
razumevši koren rođenja, više se ne preporađaju.

To su reči Blaženog koje sam čula.

Komentari [0]