Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Vatra
Ovako reče Blaženi, ovako reče Plemeniti, a ja sam to čula:
„Monasi, postoje tri vatre. Koje tri? Vatra pohlepe, vatra mržnje, vatra obmanutosti. To su, monasi, tri vatre.”
Tako reče Blaženi. U vezi sa tim bi i ovo rečeno:
„Vatra pohlepe sažiže smrtnike, zadovoljstvima čulima opčinjene,
kao i vatra mržnje ljude zlih namera, što druga bića ubijaju,
a tako i vatra obmane one konfuzne, neuke u učenju plemenitom.Ne videvši te tri vatre, ljudi su opčinjeni postojanjem,
te neoslobođeni Mārine zamke, pune paklove,
životinjske svetove i one demona i duhova.Oni koji danju i noću Budino učenje praktikuju,
vatru strasti gase, svesni onog u telu odbojnog,
ljubavlju vatru mržnje sažižu, najveći među ljudima,A vatru obmane znanjem, što prodire do suštine.
Kada ih jednom utrnu, ti znalci neumorni,
utrnuće bez ostatka dostižu, svu patnju nadilaze.
Takvi proroci plemeniti, mudraci u znanju savršeni,
razumevši koren rođenja, više se ne preporađaju.
To su reči Blaženog koje sam čula.
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Vatra
Komentari [0]