Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Bića u svetu čulne želje
Ovako reče Blaženi, ovako reče Plemeniti, a ja sam to čula:
„Monasi, tri se vrste bića preporađaju u svetu čulne želje. Koje tri? Ona kojima su zadovoljstva čula uvek dostupna, ona koja se ushićuju svojim tvorevinama i ona koja imaju moć nad tvorevinama drugih. To su, monasi, tri vrste bića koja se preporađaju u svetu čulne želje.”
Tako reče Blaženi. U vezi sa tim bi i ovo rečeno:
„Oni kojima su zadovoljstva čula uvek dostupna,
oni ushićeni svojim tvorevinama,
oni koji moć imaju nad onim što drugi stvore,
kao i drugi koji uživaju u objektima čula –
za svakog ko je u jednom od tih stanja
izlaska iz kruga preporađanja nema.Uvidevši takvu opasnost,
nek onaj ko je mudar u pogledu čula,
potpuno napusti svaki čulnu užitak,
bilo da je on nebeski ili ljudski.Presekavši okov što za prijatnost veže,
načinivši korak koji je tako teško učiniti,
takvi oslobođeni bez ostatka bivaju,
oni izvan dohvata patnje odlaze.Takvi plemeniti znalci, što znanjem su ovladali,
mudraci što se savršenim razumevanjem odlikuju,
shvativši kako točak preporađanja zaustaviti,
više nikada preporođeni ne bivaju.”
To su reči Blaženog koje sam čula.
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Bića u svetu čulne želje
Komentari [1]
English