Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Heilsame
„Mit heilsamer sittlicher Zucht ausgestattet, ihr Jünger, mit heilsamen Eigenschaften ausgestattet, mit heilsamer Weisheit ausgestattet, wird ein Jünger in dieser Lehre und Disziplin geschickt genannt, Vollender des Laufs, Höchster der Menschen.
Wie aber, ihr Jünger, ist ein Jünger mit heilsamer sittlicher Zucht ausgestattet? Ihr Jünger, da ist ein Jünger sittlich und lebt gezügelt in den durch das Sittengesetz gezogenen Schranken; im Wandel und Umgang vollkommen (und) in den geringsten der zu meidenden Dinge Gefahr erblickend, übt er sich in den Geboten, die er auf sich genommen hat. So nun, ihr Jünger, ist ein Jünger mit heilsamer sittlicher Zucht ausgestattet. Dies bedeutet ‚mit heilsamer sittlicher Zucht ausgestattet‘.
Und wie, ihr Jünger, ist er mit heilsamen Eigenschaften ausgestattet? Ihr Jünger, da lebt ein Jünger, der Erweckung ,der sieben Eigenschaften, die das Erwachen begleiten, eifrig ergeben. So nun, ihr Jünger, ist ein Jünger mit heilsamen Eigenschaften ausgestattet. Dies bedeutet ‚mit heilsamen Eigenschaften ausgestattet‘.
Und wie, ihr Jünger, ist er mit heilsamer Weisheit ausgestattet? Ihr Jünger, da hat ein Jünger infolge der Vernichtung der Einflüsse die einflußfreie Weisheiterlösung, Geisteserlösung noch in dem gegenwärtigen Leben durch sich selbst erkannt, verwirklicht und erlangt und verharrt darin. So nun, ihr Jünger, ist ein Jünger mit heilsamer Weisheit ausgestattet. Dies bedeutet ‚mit heilsamer Weisheit ausgestattet‘“.
„Wer in Werken, Worten und Gedanken ohne Fehl ist, den schamhaften Jünger fürwahr nennt man ‚mit heilsamer sittlicher Zucht ausgestattet‘. Wer die Eigenschaften recht erweckt hat, die, wenn (einmal) erlangt, zum Erwachen fuhren, den innerlich geglätteten Jünger fürwahr nennt man ‚mit heilsamen Eigenschaften ausgestattet‘. Wer noch hienieden die Vernichtung des eigenen Leidens begreift, den von den Einflüssen befreiten Jünger fürwahr nennt man ‚mit heilsamer Weisheit ausgestattet‘. Den mit diesen Dingen Ausgezeichneten, den Schuldlosen, der den Zweifel abgeschnitten hat und an der ganzen Welt nicht mehr hängt, (den) nennt man ‚Allesverlasser‘.“
Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Heilsame
Kommentar [1]
English