Laden

Vertalingen [19]

De giften

Zo is het gezegd door de Bhagavat, door de Arahant. Zo heb ik het gehoord:

“Monniken, er zijn twee soorten giften: er is de gift van materiële dingen en er is de gift van Dhamma. Van deze twee soorten giften is de gift van Dhamma de meest verheven.

Er zijn twee soorten van delen: het delen van materiële dingen en het delen van Dhamma. Van deze twee soorten delen is het delen van Dhamma de meest verheven.

Er zijn twee soorten van hulp verstrekken: het verstrekken van materiële hulp en het helpen met Dhamma. Van deze twee soorten van hulp verstrekken is het helpen met Dhamma de meest verheven.”

Dit is de betekenis van wat de Bhagavat gezegd heeft. In verband hiermee zei Hij het volgende:

“Geven is het hoogste goed en onovertroffen,
Zoals de Boeddha zelf prees.
Wie wijs is en dit weet
En het volste vertrouwen heeft
In het hoogste Veld van verdienste,
Zou geen gift doen op het geschikte moment?

Zowel wie de Dhamma aanleert
Als wie de Dhamma aanhoort
Met vertrouwen in Boeddha”s pad,
Wordt gezuiverd door de gift van Dhamma.
Beiden beoefenen immers Boeddha”s pad.”

Ook dit is de betekenis van wat de Verhevene gezegd heeft.

Zo heb ik het gehoord.

Commentaren [0]