Переводы [35]
English
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Brahmali (2015)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. R.L. Soni (1987)
- Nārada Thera (1985)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Metta
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Nyitrai Gábor (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
Čeština
- Josef Marx
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
עִבְרִית
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Наивысшая защита
Так я слышал. Наступила ночь, и божество, прекрасное видом, озарив собою всю окрестность, приблизилось к Совершенному и, приблизившись и поклонившись ему, стало подле: и, стоя подле, то божество обратилось к Совершенному с такими словами: «Жаждущие счастья, многие боги и люди поучали о защите; ты поведай мне,—в чем наивысшая защита!»
Сказал Будда:
«Не входить в дружбу с безумцами,
Но дружить с разумными, прославляя тех,
Кто должны быть прославлены,—
Вот наивысшая защита.Жить в прекрасной стране,
Нести с собою добрые дела прежней жизни,
Ревностно охранять свой дух,—
Вот наивысшая защита.Великое научение и познание,
Верное разумение Устава,
Благое слово,—
Вот наивысшая защита.Прислуживать отцу и матери,
Защищать жену и ребенка,
Заниматься честным трудом,—
Вот наивысшая защита,Подавать просящему, жить благочестивою жизнью,
Заботиться о ближних,
Ввершать лишь одно непостыдное,—
Вот наивысшая защита.Отвращаться от всего греховного,
Не любить хмельных напитков,
Верно следовать Дхамме,—
Вот наивысшая защита.Благоговение и покорность,
Спокойствие и признательность,
Поучение Дхамме в благоприятное время,—
Вот наивысшая защита.Добрая речь и терпение,
Близость с мудрыми,
Благочестивые с ними беседы,—
Вот наивысшая защита.Покаяние и целомудрие,
Внимание к Благородным Истинам,
Непорочная любовь к бессмертному,—
Вот наивысшая защита.Не волноваться желанием, прикасаясь к земным вещам,
Не допускать к себе оскверняющего,
Быть недоступным печали и верить Истине,—
Вот наивысшая защита.Верно держать путь свой,
С несмущённым духом,
Свершая благое,—
Вот наивысшая защита».
Переводы [35]
English
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Brahmali (2015)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. R.L. Soni (1987)
- Nārada Thera (1985)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Metta
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Nyitrai Gábor (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
Čeština
- Josef Marx
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
עִבְרִית
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Наивысшая защита
Комментарии [0]