Prevodi [35]
English
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Brahmali (2015)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. R.L. Soni (1987)
- Nārada Thera (1985)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Metta
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Nyitrai Gábor (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
Čeština
- Josef Marx
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
עִבְרִית
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Sklic
- Sutta Central
Mahamangala Sutta—Največji blagoslov
Tako sem slišal:
V času, ko je Buddha bival v samostanu Anathapindika, blizu Savatthija, pride pozno ponoči do Buddhe deva, katere sijaj in lepota je razsvetlila Jeta gaj. Deva se mu je globoko priklonila in spregovorila v sledečih verzih:
“Mnogo božanstev in ljudi
je razglabljalo o tem, kaj so blagoslovi,
ki jim bodo prinesli varnost:
prosim, povej jim, kaj je največji blagoslov.”Buddha je odgovoril:
“Ne iskanje družbe pri bedakih,
ampak družba modrijanov
in spoštovanje tistih, ki odlični so–
To je največji blagoslov.Živeti v primernem okolju,
imeti zasluge iz preteklosti,
in pravilno naravnati sebe -
To je največji blagoslov.Veliko učenja in spretnosti,
razvita samodisciplina
in pravilen govor–
To je največji blagoslov.Skrbeti za svojo mater in očeta,
za otroke, moža ali ženo
in se zaposliti z mirnim delom–
To je največji blagoslovŠirokosrčnost, življenje v skladu z Dhammo,
pomagati sorodnikom
in živeti krepostno–
To je največji blagoslov.Izogibanje vsega, kar je napačno,
odrekanje snovem, ki omamljajo
in marljivost v Dhammi–
To je največji blagoslov.Spoštljivost, skromnost,
zadovoljenost in hvaležnost,
poslušanje Dhamme ob pravem času–
To je največji blagoslov.Potrpežljivost in pripravljenost sprejeti grajo,
obiskovanje menihov
in razpravljanje o Dhammi ob pravem času–
To je največji blagoslov.Samoobvladovanje in sveto življenje,
uvid v Plemenite resnice,
realizacija Nibbane–
To je največji blagoslov.Čeprav se ga dotaknejo posvetne okoliščine,
njegov um nikoli ne vzvalovi,
je brez skrbi, prost strasti in miren–
To je največji blagoslov.Ker delujejo na tak način,
so povsod nepremagani
in kamorkoli gredo, so varni–
To je njihov največji blagoslov.”
Prevodi [35]
English
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Brahmali (2015)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. R.L. Soni (1987)
- Nārada Thera (1985)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Metta
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Nyitrai Gábor (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
Čeština
- Josef Marx
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
עִבְרִית
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Sklic
- Sutta Central
Mahamangala Sutta—Največji blagoslov
Komentarji [0]