‘Een man verstopt een schat,
diep in de grond, aan de waterkant
en zegt:
“Dit kan me van pas komen
Wanneer de nood aan de man is:
voor mijn vrijlating wanneer ik
bij de koning in ongenade val;
wanneer ik door dieven overvallen word;
of in het geval dat ik schulden krijg;
bij hongersnood of bij een ongeval.”

Voor zulke gevallen wordt in de wereld
Een schat verstopt.

Maar hoe goed de schat ook weggestoken wordt,
diep verscholen in de grond,
aan de waterkant,
het zal niet steeds iemand te nutte zijn:

De schat kan van zijn plaats verschuiven;
of de eigenaar kan de plaats vergeten;
of waterslangen slepen de schat
—ongezien—weg;
of boze demonen stelen de schat.

Of verfoeilijke erfgenamen lopen er mee weg
wanneer hij er even niet op let.
Wanneer iemands verdiensten eindigen
Gaat alle verloren.

Daarentegen, wanneer een man of een vrouw
in een goedgevulde schat investeert
bestaande uit giften en van deugdzaamheid—
van zelfbedwang en zelfbeheersing

Een belegging in een tempelcomplex;
in de Sangha;
in een deugdzaam persoon;
of in gasten;
of in vader, in moeder;
of in een oudere broer:

Dat is een goede investering,
die je nooit kan afgenomen worden.
Zulke investering is altijd bij je.
Wanneer je deze wereld verlaat
—waar je ook naartoe gaat—
zal deze schat altijd bij je zijn.
Deze schat hoef je met niemand te delen
en kan je door geen dief afgenomen worden.

Wanneer je voorzichtig bent,
moet je verdiensten verwerven—
Een schat die je overal zal volgen.

Dit is een schat die alles
geeft wat je ervan verwacht—
Het is een schat die voor goden als voor mensen.
alles waar men naar verlangt,
in vervulling laat gaan:

Een mooie huid; een zachte stem;
een goed gevormd lichaam; een mooie verschijning—
dit alles wordt erdoor verkregen.

Een aardse kroon; heerschappij;
het geluk van een wereldheerser;
koningschap over devas in de hemel—
dit alles wordt erdoor verkregen.

Het bereiken van het bestaansrijk van de mensen;
vreugde in de hemel;
het bereiken van nibbana—
dit alles wordt erdoor verkregen.

Uitmuntende vrienden;
de juiste beoefening van de Dhamma;
het zien en weten;
bevrijding—
Dit alles wordt erdoor verkregen.

Analytisch inzicht; bevrijdingen;
de perfectie van de leerling;
verlichting voor zichzelf;
boeddhaschap—
dit alles wordt erdoor verkregen.

Het realiseren van verdienste
levert een zo groot voordeel op,
dat een wijs, voorzichtig man
deze schat van verworven verdienste
hoog inprijst.’