載入中

各種翻譯【4】

七車經

我聞如是: 一時,佛遊王舍城,在竹林精舍。

 

與大比丘衆共受夏坐。 尊者滿慈子亦於生地受夏坐。

是時,生地諸比丘受夏坐,訖過三月已。 補治衣竟,攝衣持鉢,從生地出向王舍城。 展轉,進前至王舍城,住王舍城,竹林精舍。 是時,生地諸比丘詣世尊所,稽首作禮,却坐一面。

世尊問曰: 「諸比丘,從何所來。何處夏坐。」

生地諸比丘白曰: 「世尊,從生地來。 於生地夏坐。」

世尊問曰: 「於彼生地諸比丘中,何等比丘爲諸比丘所共稱譽自少欲知足,稱説少欲知足。 自閑居,稱説閑居。 自精進,稱説精進。 自正念,稱説正念。 自一心,稱説一心。 自智慧,稱説智慧。 自漏盡,稱説漏盡。 自勸發,渇仰,成就歡喜,稱説勸發,渇仰,成就歡喜。」

生地諸比丘白曰: 「世尊,尊者滿慈子於彼生地爲諸比丘所共稱譽自少欲知足,稱説少欲知足。 自閑居,稱説閑居。 自精進,稱説精進。 自正念,稱説正念。 自一心,稱説一心。 自智慧,稱説智慧。 自漏盡,稱説漏盡。 自勸發,渇仰,成就歡喜,稱説勸發,渇仰,成就歡喜。」

是時,尊者舍梨子在衆中坐。尊者舍梨子作如是念: 「世尊如事問彼生地諸比丘輩,生地諸比丘極大稱譽賢者滿慈子自少欲知足,稱説少欲知足。 自閑居,稱説閑居。 自精進,稱説精進。 自正念,稱説正念。 自一心,稱説一心。 自智慧,稱説智慧。 自漏盡,稱説漏盡。 自勸發,渇仰,成就歡喜,稱説勸發,渇仰,成就歡喜。」

尊者舍梨子復作是念: 「何時當得與賢者滿慈子共聚集會。 問其少義,彼或能聽我之所問。」

 

爾時,世尊於王舍城受夏坐,訖過三月已。 補治衣竟,攝衣持鉢,從王舍城出向舍衞國。 展轉,進前至舍衛國,即住勝林給孤獨園。

尊者舍梨子與生地諸比丘於王舍城共住少日,攝衣持鉢,向舍衞國。 展轉,進前至舍衞國,共住勝林給孤獨園。

是時,尊者滿慈子於生地受夏坐,訖過三月已。 補治衣竟,攝衣持鉢,從生地出向舍衞國。 展轉,進前至舍衞國,亦住勝林給孤獨園。 尊者滿慈子詣世尊所,稽首作禮,於如來前敷尼師檀,結加趺坐。

時,尊者舍梨子問餘比丘: 「諸賢,何者是賢者滿慈子耶。」

諸比丘白尊者舍梨子: 「唯然,尊者在如來前坐。 白皙,隆鼻如鸚鵡?,即其人也。」

時,尊者舍梨子知滿慈子色貎已,則善記念。

尊者滿慈子過夜,平旦,著衣持鉢,入舍衛國而行乞食。 食訖中後,還擧衣鉢,澡洗手足 以尼師檀著於肩上,至安陀林,經行之處。

尊者舍梨子亦過夜,平旦,著衣持鉢,入舍衛國而行乞食。 食訖中後,還擧衣鉢,澡洗手足。 以尼師檀著於肩上,至安陀林,經行之處。

時,尊者滿慈子到安陀林,於一樹下敷尼師檀,結加趺坐。 尊者舍梨子亦至安陀林,離滿慈子不遠,於一樹下敷尼師檀,結加趺坐。

尊者舍梨子則於晡時從燕坐起,往詣尊者滿慈子所,共相問訊,却坐一面。 則問尊者滿慈子曰: 「賢者,從沙門瞿曇修梵行耶。」

答曰: 「如是。」

「云何賢者。 以戒淨故從沙門瞿曇修梵行耶。」

答曰: 「不也。」

「以心淨故。 以見淨故。 以疑蓋淨故。 以道非道知見淨故。 以道迹知見淨故。 以道迹斷智淨故從沙門瞿曇修梵行耶。」

答曰: 「不也。」

又,復問曰: 「我向問賢者,『從沙門瞿曇修梵行耶,』則言:『如是。』 今問賢者,『以戒淨故從沙門瞿曇修梵行耶,』便言:『不也。』 『以心淨故。 以見淨故。 以疑蓋淨故。 以道非道知見淨故。 以道迹知見淨故。 以道迹斷智淨故從沙門瞿曇修梵行耶,』便言:『不也。』 然以何義。從沙門瞿曇修梵行耶。」

答曰: 「賢者,以無餘涅槃故。」

又,復問曰: 「云何賢者。 以戒淨故沙門瞿曇施設無餘涅槃耶。」

答曰: 「不也。」

「以心淨故。 以見淨故。 以疑蓋淨故。 以道非道知見淨故。 以道迹知見淨故。 以道迹斷智淨故。 沙門瞿曇施設無餘涅槃耶。」

答曰: 「不也。」

又,復問曰: 「我向問仁:『云何賢者。以戒淨故沙門瞿曇施設無餘涅槃耶。』賢者言:『不。』 『以心淨故。 以見淨故。 以疑蓋淨故。 以道非道知見淨故。 以道迹知見淨故。 以道迹斷智淨故沙門瞿曇施設無餘涅槃耶,』賢者言:『不。』 賢者所説爲是何義。 云何得知。」

答曰: 「賢者,若以戒淨故世尊沙門瞿曇施設無餘涅槃者,則以有餘稱説無餘。 以心淨故。 以見淨故。 以疑蓋淨故。 以道非道知見淨故。 以道迹知見淨故。 以道迹斷智淨故世尊沙門瞿曇施設無餘涅槃者,則以有餘稱説無餘。

「賢者,若離此法世尊施設無餘涅槃者,則凡夫亦當般涅槃,以凡夫亦離此法故。

「賢者,但以戒淨故得心淨。 以心淨故得見淨。 以見淨故得疑蓋淨。 以疑蓋淨故得道非道知見淨。 以道非道知見淨故得道迹知見淨。 以道迹知見淨故得道迹斷智淨。 以道迹斷智淨故世尊沙門瞿曇施設無餘涅槃也。

 

「賢者,復聽。 昔拘薩羅王波斯匿在舍衞國,於婆雞帝有事。 彼作是念: 『以何方便令一日行從舍衞國至婆雞帝耶。』 復作是念: 『我今寧可從舍衞國至婆雞帝於其中間布置七車。』

「爾時,即從舍衞國至婆雞帝於其中間布置七車。 布七車已,從舍衞國出至初車。 乘初車至第二車,捨初車。 乘第二車至第三車,捨第二車。 乘第三車至第四車,捨第三車。 乘第四車至第五車,捨第四車。 乘第五車至第六車,捨第五車。 乘第六車至第七車,捨第六車。 乘第七車於一日中,至婆雞帝。

「彼於婆雞帝辦其事已,大臣圍繞坐王正殿。 群臣白曰: 『云何天王。以一日行從舍衞國至婆雞帝耶。』

「王曰: 『如是。』

「『云何天王。乘第一車一日從舍衞國至婆雞帝耶。』

「王曰: 『不也。』

「『乘第二車乘,第三車,至第七車從舍衞國至婆雞帝耶。』

「王曰: 『不也。』

「云何賢者。 拘薩羅王波斯匿群臣復問,當云何説。 王答群臣: 『我在舍衞國,於婆雞帝有事。 我作是念: 『以何方便。令一日行從舍衞國至婆雞帝耶。』 我復作是念: 『我今寧可從舍衞國至婆雞帝,於其中間布置七車。

「我時即從舍衞國至婆雞帝於其中間布置七車。 布七車已,從舍衞國出,至初車。 乘初車至第二車,捨初車。 乘第二車至第三車,捨第二車。 乘第三車至第四車,捨第三車。 乘第四車至第五車,捨第四車。 乘第五車至第六車,捨第五車。 乘第六車至第七車,捨第六車。 乘第七車於一日中至婆雞帝。』

「如是,賢者,拘薩羅王波斯匿答對群臣所問如是。 如是,賢者,以戒淨故得心淨。 以心淨故得見淨。 以見淨故得疑蓋淨。 以疑蓋淨故得道非道知見淨。 以道非道知見淨故得道迹知見淨。 以道迹知見淨故得道迹斷智淨。 以道迹斷智淨故世尊施設無餘涅槃。」

 

於是尊者舍梨子問尊者滿慈子: 「賢者名何等。 諸梵行人云何稱賢者耶。」

尊者滿慈子答曰: 「賢者,我號滿也。 我母名慈,故諸梵行人稱我爲滿慈子。」

尊者舍梨子歎曰: 「善哉,善哉。 賢者滿慈子爲如來弟子所作智辯,聰明,決定。 安隱,無畏,成就,調御。 逮大辯才,得甘露幢,於甘露界,自作證成就遊。 以問賢者甚深義盡能報故。

「賢者滿慈子,諸梵行人爲得大利得値賢者滿慈子,隨時往見,隨時禮拜。 我今亦得大利隨時往見,隨時禮拜。 諸梵行人應當縈衣頂上,戴賢者滿慈子,爲得大利。 我今亦得大利隨時往見,隨時禮拜。」

尊者滿慈子問尊者舍梨子: 「賢者名何等。 諸梵行人云何稱賢者耶。」

尊者舍梨子答曰: 「賢者,我字優波鞮舍。 我母名舍梨,故諸梵行人稱我爲舍梨子。」

尊者滿慈子歎曰: 「我今與世尊弟子共論而不知。 第二尊共論而不知。 法將共論而不知。 轉法輪復轉弟子共論而不知。 若我知尊者舍梨子者,不能答一句。 況復爾所深論。

「善哉,善哉。 尊者舍梨子爲如來弟子所作智辯,聰明,決定。 安隱,無畏,成就,調御。 逮大辯才,得甘露幢,於甘露界,自作證成就遊。 以尊者甚深甚深問故。

「尊者舍梨子,諸梵行人爲得大利得値尊者舍梨子,隨時往見,隨時禮拜。 我今亦得大利隨時往見,隨時禮拜。 諸梵行人應當縈衣頂上,戴尊者舍梨子,爲得大利。 我今亦得大利隨時往見,隨時禮拜。」

如是,二賢更相稱説。 更相讃善已,歡喜,奉行。 即從坐起,各還所止。

註釋【0】