Verbundene Lehrreden 1.49

5. Das Kapitel über das Inflammenstehen

Geizig

„Diese Leute in der Welt, die geizig sind,

knauserig, beleidigend,

die für andere

das Geben blockieren –

welche Art von Ergebnis werden sie ernten?

Welcher Art ist ihr künftiges Leben?

Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen:

Wie sollen wir das verstehen?“

„Diese Leute in der Welt, die geizig sind,

knauserig, beleidigend,

die für andere

das Geben blockieren –

die werden in der Hölle wiedergeboren,

im Tierreich oder in Yamas Welt.

Wenn sie zum menschlichen Zustand zurückkehren,

werden sie in einer armen Familie wiedergeboren,

wo Kleidung, Essen, Freude und Spiel

schwer zu finden sind.

Sie bekommen nicht einmal,

was sie von anderen erhoffen.

Das ist das Ergebnis, das sie in dieser Welt ernten,

und in jener ist es ein schlechter Bestimmungsort.“

„Wir verstehen, was du sagst,

und stellen eine weitere Frage, Gotama.

Was ist mit denen, die den menschlichen Zustand erlangt haben,

die freigiebig sind und ohne Geiz,

voller Zuversicht zum Buddha und der Lehre

und mit eifriger Achtung vor dem Saṅgha –

welche Art von Ergebnis werden sie ernten?

Welcher Art ist ihr künftiges Leben?

Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen:

Wie sollen wir das verstehen?“

„Die den menschlichen Zustand erlangt haben,

die freigiebig sind und ohne Geiz,

voller Zuversicht zum Buddha und der Lehre

und mit eifriger Achtung vor dem Saṅgha –

sie erleuchten die Himmelswelten,

ganz gleich, wo sie wiedergeboren sind.

Wenn sie zum menschlichen Zustand zurückkehren,

werden sie in einer reichen Familie wiedergeboren,

wo Kleidung, Essen, Freude und Spiel

leicht zu finden sind.

Sie freuen sich wie die,

die den Besitz anderer beherrschen.

Das ist das Ergebnis, das sie in dieser Welt ernten,

und in jener ist es ein guter Bestimmungsort.“