অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
দশ কর্মপথ সূত্র
ভগবান শ্রাবস্তীতে অবস্থান করছিলেন… ‘হে ভিক্ষুগণ, সত্ত্বগণ ধাতুগতভাবে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। প্রাণিহত্যাকারী ব্যক্তিরা প্রাণিহত্যাকারী ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। অদত্তবস্তু গ্রহণকারীরা… ব্যভিচারীরা… মিথ্যা ভাষণকারীরা… পিশুনবাক্য ভাষণকারীরা… পরুষবাক্য বা কর্কশবাক্য ভাষণকারীরা… নিরর্থকবাক্য ভাষণকারীরা নিরর্থকবাক্য ভাষণকারীদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। লোলুপ ব্যক্তিরা লোলুপ ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। ঈর্ষাপরায়ণ ব্যক্তিরা ঈর্ষাপরায়ণ ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা মিথ্যাদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়।’
‘প্রাণিহত্যা হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা প্রাণিহত্যা হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। অদত্তবস্তু গ্রহণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা… ব্যভিচার হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা… মিথ্যা ভাষণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা… পিশুনবাক্য ভাষণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা… কর্কশবাক্য ভাষণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা… নিরর্থকবাক্য ভাষণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিরা নিরর্থকবাক্য ভাষণ হতে প্রতিবিরত ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। অলোলুপ ব্যক্তিরা অলোলুপ ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। ঈর্ষাপরায়ণহীন ব্যক্তিরা ঈর্ষাপরায়ণহীন ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়। সম্যক দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা সম্যক দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের সাথে মিলিত হয়, একত্রিত হয়।’ পঞ্চম সূত্র।
অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
দশ কর্মপথ সূত্র
ব্যাখ্যা [০]