翻訳【18】
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2010)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
アーナンダの経
サーヴァッティーの因縁となります。そこで、まさに、尊者アーナンダが、世尊のおられるところに、そこへと近づいて行きました。近づいて行って、世尊を相手に共に挨拶しました。共に挨拶し記憶されるべき話を交わして、一方に坐りました。一方に坐った、まさに、尊者アーナンダに、世尊は、こう言いました。
「アーナンダよ、それで、もし、〔比丘たちが〕あなたに、このように尋ねるとします。『友よ、アーナンダよ、どのような諸々の法(性質)に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されるのですか』と。アーナンダよ、このように尋ねられたなら、あなたは、どのようなものとして説き明かしますか」と。「尊き方よ、それで、もし、〔比丘たちが〕わたしに、このように尋ねるとします。『友よ、アーナンダよ、どのような諸々の法(性質)に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されるのですか』と。尊き方よ、このように尋ねられたなら、わたしは、このように説き明かすでしょう。『友よ、まさに、形態に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。感受〔作用〕に……。表象〔作用〕に……。諸々の形成〔作用〕に……。識知〔作用〕に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。友よ、まさに、これらの法(性質)に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。友よ、まさに、これらの法(性質)に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます』と。尊き方よ、このように尋ねられたなら、わたしは、このように説き明かすでしょう」と。
「アーナンダよ、善きかな、善きかな。アーナンダよ、まさに、形態に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。感受〔作用〕に……。表象〔作用〕に……。諸々の形成〔作用〕に……。識知〔作用〕に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。アーナンダよ、まさに、これらの法(性質)に、生起が覚知され、衰失が覚知され、止住の他化が覚知されます。アーナンダよ、このように尋ねられたなら、あなたは、このように説き明かすべきです」と。〔以上が〕第五となる。
翻訳【18】
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2010)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
アーナンダの経
注釈【1】
English