各種翻譯【18】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
戰鬥經第二
那時,摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸,進攻憍薩羅國波斯匿王。
憍薩羅國波斯匿王聽聞:
「聽說摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸,對我進攻。」
那時,憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦尸,向摩揭陀國阿闍世王韋提希子前進。
那時,摩揭陀國阿闍世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰鬥。
又,在那次戰鬥中,憍薩羅國波斯匿王打敗了摩揭陀國阿闍世王韋提希子,並且活抓他。
那時,憍薩羅國波斯匿王這麼想:
「即使當我沒違犯他時,這位摩揭陀國阿闍世王韋提希子違犯我,但他仍是我的外甥,讓我沒收摩揭陀國阿闍世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後,讓他只活著撤退。」
那時,憍薩羅國波斯匿王沒收摩揭陀國阿闍世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後,讓他只活著撤退。
那時,眾多比丘在午前時穿好衣服後,取鉢與僧衣,為了托鉢進入舍衛城。
在舍衛城為了托鉢而行後,食畢,從施食處返回,去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,那些比丘對世尊這麼說:
「大德!這裡,摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸,進攻憍薩羅國波斯匿王,大德!憍薩羅國波斯匿王聽聞:『聽說摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸,對我進攻。』大德!那時,憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦尸,向摩揭陀國阿闍世王韋提希子前進,大德!那時,摩揭陀國阿闍世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰鬥,又,大德!在那次戰鬥中,憍薩羅國波斯匿王打敗了摩揭陀國阿闍世王韋提希子,並且活抓他,大德!那時,憍薩羅國波斯匿王這麼想:『即使當我沒違犯他時,這位摩揭陀國阿闍世王韋提希子違犯我,但他仍是我的外甥,讓我沒收摩揭陀國阿闍世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後,讓他只活著撤退。』大德!那時,憍薩羅國波斯匿王沒收摩揭陀國阿闍世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後,讓他只活著撤退。」
那時,世尊知道這件事後,那時候說這些偈頌:
「男子一直掠奪,只要有利於他,
而當其他人掠奪時,那掠奪者被掠奪。愚者認為掠奪物確實在他那裡,只要未被惡的折磨,
而當被惡的折磨時,那時,他遭受苦。殺害者得到殺害者,征服者得到征服[者],
侮辱者與侮辱,惱害者與惱害,
那時,以業的輪迴,那掠奪者被掠奪。」
各種翻譯【18】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
戰鬥經第二
註釋【1】
English