অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
সারগন্ধ দাতা সূত্র নবক
শ্রাবস্তী নিদান :
একপার্শ্বে উপবিষ্ট সেই ভিক্ষু ভগবানকে এরূপে জিজ্ঞেস করলেন, “ভন্তে, কী হেতুতে, কী কারণে ইহজগতে কেউ দেহাবসানে মরণের পর সারগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. ফেগ্গুগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. তচগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পপটিকগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পত্রগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পুষ্পগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. ফলগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. রসগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে উৎপন্ন হয়?”
“হে ভিক্ষু, ইহজগতে কেউ কায়-বাক্-মন দ্বারা সুচরিত কর্ম সম্পাদন করে থাকে। সে এরূপ শ্রবণ করে যে, গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবতারা নাকি দীর্ঘায়ুসম্পন্ন, সুবর্ণের অধিকারী এবং সুখবহুল হয়ে অবস্থান করে। তাই তার এরূপ চিন্তা উদয় হয়, ‘অহো! আমি যদি দেহাবসানে মরণের পর সেই সারগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. ফেগ্গুগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. তচগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পপটিকগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পত্রগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. পুষ্পগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. ফলগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. রসগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে…. গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে উৎপন্ন হতে পারতাম।’ এই কামনায় সে গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবত্ব লাভের অভিপ্রায়ে সারগন্ধ দান করে…. ফেগ্গুগন্ধ দান করে…. তচগন্ধ দান করে…. পপটিকগন্ধ দান করে…. পত্রগন্ধ দান করে…. পুষ্পগন্ধ দান করে…. ফলগন্ধ দান করে…. রসগন্ধ দান করে…. গন্ধগন্ধ দান করে। তদ্ধেতু সে দেহাবসানে মরণের পর গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে উৎপন্ন হয়ে থাকে।
ভিক্ষু, এই হেতুতে, এই কারণে ইহজগতে কেউ দেহাবসানে মরণের পর গন্ধগন্ধে অধিবাসী দেবতাকুলে উৎপন্ন হয়।” [দ্বাদশ সূত্র]
অনুবাদসমূহ [১৫]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
সারগন্ধ দাতা সূত্র নবক
ব্যাখ্যা [০]