Переводы [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Обрадование Первая
Связанные Наставления 35.19
Раздел Ямака
Сутта Обрадование Первая
“Который, монахи, глазу радуется (обрадывается), боли тот радуется.
Который боли радуется, 'не освобожден тот от боли - это' говорю.
Который уху-каналу радуется…
который носу-обонянию радуется…
который языку радуется, боли тот радуется.
Который боли радуется, 'не освобожден тот от боли - это' говорю.
Который телу-массиву…
который уму-представлению радуется, боли тот радуется.
Который боли радуется, 'не освобожден тот от боли - это' говорю.
А который, монахи, глазу не радуется, боли тот не радуется.
Который боли не радуется, 'освобожден тот от боли - это' говорю.
Который уху не радуется…
который носу не радуется…
который языку не радуется, боли тот не радуется.
Который боли не радуется, 'освобожден тот от боли - это' говорю.
Который телу…
который уму не радуется, боли тот не радуется.
Который боли не радуется, 'освобожден тот от боли - это' говорю.
Седьмая.
Переводы [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Обрадование Первая
Комментарии [1]
English