各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
- Frank Lee Woodward (2017)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
骨之大果經
i.
起源於舍衛城。
「比丘們!當骨想已修習、已多修習時,有大果、大效益。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,有大果、大效益呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支;……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,有大果、大效益。」
ii.二果其中之一經
「比丘們!當骨想已修習、已多修習時,二果其中之一果應該可以被預期:當生完全智,或當存在有餘依時,為不還者狀態。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,二果其中之一果應該可以被預期:當生完全智,或當存在有餘依時,為不還者狀態呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,二果其中之一果應該可以被預期:當生完全智,或當存在有餘依時,為不還者狀態。」
iii.大利益經
「比丘們!當骨想已修習,已多修習時,導向大利益。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,導向大利益呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,導向大利益。」
iv.離軛安穩經
「比丘們!當骨想已修習,已多修習時,導向離軛安穩。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,導向離軛安穩呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,導向離軛安穩。」
v.急迫感經
「比丘們!當骨想已修習,已多修習時,導向大急迫感。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,導向大急迫感呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,導向大急迫感。」
vi.樂住經
「比丘們!當骨想已修習,已多修習時,導向大樂住。
而,比丘們!當骨想如何已修習、如何已多修習時,導向大樂住呢?比丘們!這裡,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習念覺支……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、捨棄的圓熟,與骨想俱行修習平靜覺支,當骨想這麼已修習、這麼已多修習時,導向大樂住。」
各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
- Frank Lee Woodward (2017)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
骨之大果經
註釋【1】
English